I know this was asked a few months ago, but what you might try is after the tree(s) go dormant for the season, is to dig them up and wash the roots with plain water. Then you should easily be able to separate them. Immediately replant them and they should be ok.